دعوة لتقديم ترشيحات خبراء للمساعدة في تحديد نطاق التقييم المنهجي للأعمال التجارية والتنوع البيولوجي

السادة الأعضاء، والمراقبون، وغيرهم من أصحاب المصلحة المعنيين التابعين للمنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية،

اعتمد الاجتماع العام للمنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية، في مقرره م ح د-7/1، برنامج العمل المتجدد للمنبر حتى عام 2030 (الوارد في المرفق الأول للمقرر م ح د-7/1)، والذي يتضمن في إطار هدفه الأول تقييمًا منهجيًا لأثر الأعمال التجارية واعتمادها على التنوع البيولوجي والإسهامات التي تقدمها الطبيعة للبشر ("تقييم الأعمال التجارية والتنوع البيولوجي").

يهدف هذا التقييم إلى تصنيف كيفية اعتماد الأعمال التجارية على التنوع البيولوجي والإسهامات التي تقدمها الطبيعة للبشر وتأثيرها عليها وتحديد المعايير والمؤشرات لقياس هذا الاعتماد والأثر، وتحديد معايير ومؤشرات لقياس هذا الاعتماد والأثر، مع مراعاة كيفية دمج هذه المقاييس في الجوانب الأخرى للاستدامة.  ولمزيد من المعلومات المفصلة، يُرجى الاطلاع على تقرير تحديد النطاق الأولي الوارد في الوثيقة IPBES/7/6 (التذييل الثاني، القسم الرابع) والمستنسخ في مرفق هذه الرسالة.

يدعو فريق الخبراء متعدد التخصصات (MEP) الحكومات وغيرها من الجهات صاحبة المصلحة إلى ترشيح خبراء ذوي صلة لتقديم المساعدة على تحديد نطاق هذا التقييم.

ستُجرى عملية تحديد النطاق بما يتماشى مع إجراءات نواتج المنبر المنصوص عليها في المقرر م ح د-3/3، المرفق الأول (متاح هنا) واستنادًا إلى تقرير تحديد النطاق الأولي المرفق بهذه الرسالة.

يبحث المنبر عن خبراء وممارسين من ذوي الخبرة في أثر الأعمال التجارية واعتمادها على التنوع البيولوجي والإسهامات التي تقدمها الطبيعة للبشر من مختلف القطاعات الاقتصادية، مثل الغابات، والزراعة ومصائد الأسماك، والمياه، والسياحة، والطاقة والتعدين، والبيئة المبنية والبنية التحتية، والتصنيع والمعالجة، والصحة، والمؤسسات المالية.  ويتم البحث عن الخبراء من خلفيات متنوعة، منها النواحي الأكاديمية والتجارية والصناعية، ومجموعة متنوعة من التخصصات والخبرات والمجالات، بما في ذلك المعرفة بالمحاسبة البيئية، والمسؤولية الاجتماعية للشركات، والعدالة البيئية، وسلاسل القيم والتوريد، والمؤشرات، والرصد والإفصاح، والبيئة.

يلزم أن يكون جميع الخبراء المرشَّحين (المرشَّحين) متاحين لحضور الاجتماع التشاوري الذي يشكِّل جزءًا من عملية تحديد النطاق، المقرر عقده مبدئيًا في الفترة من 26 إلى 30 من شهر نيسان/إبريل لعام 2021.

تُشَجَّع جميع الحكومات والمنظمات أو المؤسسات ذات الصلة على تقديم الترشيحات. ولا يتعيَّن على المنظمات أو المؤسسات التي ترغب في الترشيح أن تتمتع بمركز مراقب في الاجتماع العام للمنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية لتقديم ترشيح. لذلك، يُرجى مساعدتنا لنشر هذه الدعوة لتقديم ترشيحات الخبراء على نطاق واسع.

يُرجى اتباع هذا الإجراء للترشيح:

• المرشحون مدعوون لملء نموذج الطلب وإرفاق سيرتهم الذاتية من خلال بوابة الويب المخصصة على الرابط https://ipbes.net/application/scoping-of-a-methodological-assessment-of-business-and-biodiversity (للوصول إلى هذه الصفحة، ستحتاج إلى تسجيل الدخول باستخدام بيانات اعتماد تسجيل الدخول إلى الموقع الإلكتروني للمنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية (IPBES) لديك. وسيحتاج المرشحون الذين لم يسجلوا بعد على الموقع الإلكتروني للمنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية (IPBES) إلى القيام بذلك على الرابط التالي https://ipbes.net/user/register). يُرجى ملاحظة أن استمارة الترشيح متوفرة باللغة الإنجليزية فقط ويجب تقديم طلبات الترشيح باللغة الإنجليزية، حيث ستُجرى عملية التقييم باللغة الإنجليزية؛
•  ستتلقى الحكومة أو المنظمة المرشِّحة (المرشِّح) التي أشار إليها المرشَّح رسالة بريد إلكتروني تحتوي على رابط لاستمارة الترشيح وسيوجه إليها دعوة لاعتماد الترشيحات وتقديمها في بوابة الويب؛
• سيتلقى المرشِّحون والمرشَّحون رسالة تأكيد عبر البريد الإلكتروني بمجرد تقديم الترشيح على النحو الواجب.

يتم تشجيع الخبراء المهتمين الذين يرغبون في أن تقوم إحدى الحكومات بترشيحهم على الاتصال بجهة التنسيق الوطنية التابعة للمنبر الخاصة بهم (https://www.ipbes.net/national-focal-points) فيما يتعلق بأيٍّ من المواعيد النهائية أو العمليات الخاصة ببلدٍ بعينه، ويُطلَب منهم ملء نموذج الطلب بحلول 25 كانون الثاني/يناير لعام 2021.

يجب على المرشِّحين (الحكومات أو المنظمات) اعتماد الطلبات وتقديم ترشيحاتهم بحلول 1 شباط/فبراير لعام 2021. ويُرحب بتقديم الترشيحات في وقتٍ مبكر قبل الموعد النهائي المحدد.

أتوجه إليكم بالشكر مقدمًا على ترشيحاتكم وعلى دعمكم المتواصل للمنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية.

آن لاريغوديري | الأمينة التنفيذية

المنبر الحكومي الدولي في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية (IPBES)

Annex

رابعاً-   الناتج 1 (د): تقييم أثر الأعمال التجارية واعتمادها على التنوع البيولوجي والإسهامات التي تقدمها الطبيعة للبشر (تقييم منهجي)

28-    تعتمد القطاعات الاقتصادية الرئيسية، مثل الحراجة والزراعة ومصائد الأسماك والسياحة والطاقة والتعدين والبنية التحتية والصناعات التحويلية والتجهيز، على التنوع البيولوجي والإسهامات التي تقدمها الطبيعة للبشر بطرق مختلفة وبدرجات متفاوتة. ولهذه القطاعات أيضاً مجموعة من الآثار الإيجابية والسلبية على التنوع البيولوجي والإسهامات التي تقدمها الطبيعة للبشر. وتعتبر الأدوات المناسبة لقياس درجة الاعتماد والأثر بالغة الأهمية لتمكين الأعمال التجارية من تقييم ورصد درجة اعتمادها وأثرها بهدف تقليل الآثار الضارة والمخاطر ذات الصلة بالمواد والسمعة، ولوضع بيان جدوى للاستدامة طويلة الأجل. وهي مهمة أيضاً لتعزيز المساءلة العامة وإبلاغ الهيئات التنظيمية وتوجيه الاستثمارات المالية.

29-    ويمثل إشراك الأعمال التجارية في الجهود الرامية إلى حفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام والإسهامات ذات الصلة التي تقدمها الطبيعة للبشر أمراً ضرورياً لتحقيق أهداف التنمية المستدامة وتحقيق رؤية عام 2050 للتنوع البيولوجي وأهداف الإطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام 2020. ويرغب العديد من الشركات (الخاصة والعامة)، ورابطات الصناعة والمستثمرون في الحد من الآثار الضارة المرتبطة بأنشطتهم والمترتبة على التنوع البيولوجي والإسهامات التي تقدمها الطبيعة للبشر، ولكنهم يحتاجون إلى تعاريف ومعايير ومؤشرات وأدوات أخرى موثوقة وذات أهمية للقيام بذلك. وقد ظهرت مبادرات لدعم الإبلاغ عن الأداء البيئي، وأُحرز تقدم كبير في بعض المجالات المتعلقة بانبعاثات غازات الاحتباس الحراري، واستخدام المياه، وتدفقات المواد الأخرى واستخدام الأراضي (بما في ذلك تجنب الآثار المباشرة في بعض المناطق المحمية وغيرها من المناطق ذات القيمة العالية للحفظ). ومع ذلك، هناك فجوات عديدة، بما في ذلك فيما يتعلق بتقييم الأثر الأوسع نطاقاً على التنوع البيولوجي، والأثر التراكمي والأثر غير المباشر الذي يحدث من خلال سلاسل الإمداد، وآثار التجارة أو الاستبدال (الاقتران عن بعد)، وكذلك الاعتماد على التنوع البيولوجي والإسهامات التي تقدمها الطبيعة للبشر عموماً( ).

30-    ويمثل الاتساق في الإبلاغ عن الأثر شرطاً أساسياً لإجراء المقارنات بمرور الوقت، وكذلك بالنسبة للمقارنات بين مختلف الجهات الفاعلة والأنشطة. وكذلك فالمعايير والمقاييس والمؤشرات الموحدة والموثوقة تيسر الحوكمة البيئية الفعالة والشفافة والعادلة، من خلال وضع الأهداف واللوائح التي تحفز الابتكارات المراعية للبيئة وتشجع فصل الضغوط البيئية عن النمو في الناتج، على سبيل المثال. ويمكن أن يكون الاتساق مفيداً أيضاً في الكشف عن النقاط التي يمكن استثمارها في مجالي الإنتاج والاستخراج، وكذلك للكشف عن الأماكن التي يمكن أن تتحقق فيها أكبر المكاسب البيئية من منظور نظام ما.

31-    وسيركز التقييم على تحديد ما يلي:

(أ)       فئات اعتماد الأعمال التجارية على التنوع البيولوجي والإسهامات التي تقدمها الطبيعة للبشر، والأهمية المادية لهذا الاعتماد وأثره على إدارة المخاطر؛

(ب)    فئات أثر الأعمال التجارية على التنوع البيولوجي والإسهامات التي تقدمها الطبيعة للبشر، سواء المباشر منها (التغير في استخدام الأراضي والتغيرات الأخرى في الموائل، بما في ذلك من خلال التجزؤ، وتدهور المياه واستخراجها، والإفراط في الاستغلال، والتلوث، وانبعاثات غازات الاحتباس الحراري، وزيادة مخاطر الأنواع الدخيلة المغيرة) وغير المباشر (على سبيل المثال، من خلال التجارة، والتغير غير المباشر في استخدام الأراضي أو غير ذلك من آثار الاستبدال والجوانب الأخرى للاقتران عن بعد، بما في ذلك تلك التي تتم من خلال سلاسل الإمداد)، والأهمية المادية والآثار بالنسبة لإدارة المخاطر؛

(ج)     معايير ومؤشرات لقياس اعتماد الأعمال التجارية على التنوع البيولوجي والإسهامات التي تقدمها الطبيعة للبشر؛

(د)      معايير ومؤشرات لقياس أثر أنشطة الأعمال التجارية على التنوع البيولوجي والإسهامات التي تقدمها الطبيعة للبشر؛

(هـ)      طرق لدمج معايير ومؤشرات قياس اعتماد الأعمال التجارية وأثرها على الجوانب الأخرى للاستدامة؛

(و)      نُهج للرصد والإبلاغ من جانب الكيانات الفردية ومبادرات الإبلاغ.

32-    وسيبحث التقييم التحديات المتعلقة بمستويات تجميع مختلف أنواع الأعمال التجارية وقابلية التوسع وقابلية المقارنة بين المناطق وعبر القطاعات.

33-    وسيشمل التقييم استعراضاً للمؤلفات الأكاديمية وللتقارير ذات الصلة التي أعدتها مبادرات الإبلاغ القائمة والكيانات العامة والخاصة، بما في ذلك الشركات ورابطات الصناعة المختارة.

34-    وسيكون نطاق التقييم عالمياً وسيتناول قضايا متعلقة بالقطاعات الإنتاجية الرئيسية في العالم. وسيُنظر في إجراء التعديلات وفي التطبيقات على الصعيد الإقليمي.

35-    ويرتبط التقييم مباشرة بعمل اتفاقية التنوع البيولوجي وعدد من المبادرات والمنظمات التي تتناول القطاعات الإنتاجية، بما في ذلك مبادرات الأمم المتحدة مثل الميثاق العالمي للأمم المتحدة وشبكة كوكب واحد، والإطار العشري للبرامج المتعلقة بأنماط الاستهلاك والإنتاج المستدامة، والمبادرات المختلفة التي اتخذتها منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، ومنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، ومنظمة السياحة العالمية، وكذلك شبكات ومبادرات المجتمع المدني والقطاع الخاص، مثل شركة بروتيوس (تعاون بين شركات الاستخراج الرائدة والمركز العالمي لرصد حفظ الطبيعة) ومبادرة القيادة المسؤولة عالمياً.

36-    وسيقدم التقييم أدلة علمية ترتبط ارتباطاً مباشراً بأهداف متعددة من أهداف التنمية المستدامة ولكنه يرتبط ارتباطاً وثيقاً للغاية بأهداف التنمية المستدامة 9 (بناء البنية التحتية القادرة على الصمود، وتعزيز التصنيع الشامل والمستدام وتشجيع الابتكار)، و12 (ضمان أنماط الاستهلاك والإنتاج المستدامة، أي، قضايا الإنتاج والاستخدام الفعال للموارد الطبيعية)، و14 (الحياة تحت الماء) و15 (الحياة على الأرض).

37-    ويتطلب التقييم المقترح فريق خبراء متعدد التخصصات، حيث سيتم النظر في كل من الجوانب البيوفيزيائية المتعلقة بمختلف القطاعات ذات الآثار المختلفة وطرق الإدارة والمحاسبة. وتلزم خبرة كبيرة في مجالات المحاسبة، والبيئة، وعلوم التربة، والزراعة، والغابات، والسياحة، والتعدين، والهندسة، وإدارة الأعمال والتنظيم.

38-    وسيجرى التقييم كتقييم سريع على مدار عامين.

___________________