Decision IPBES-5/1: paragraph 11

(en español más abajo) (en français plus bas)

Decision IPBES-5/1, annex II (Approach to recognizing and working with Indigenous and local knowledge in the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services), paragraph 11

Within the approach, free prior informed consent will be sought, as appropriate, for accessing Indigenous and local knowledge, and the activities should not occur where they would prejudice the internationally recognized rights of Indigenous peoples and interests of local communities as affirmed in paragraph 2. Best practices and ethical guidelines, as appropriate, should be consulted to make decisions regarding the use of Indigenous and local knowledge.

Decisión IPBES-5/1, anexo II (Enfoque para reconocer y utilizar los conocimientos indígenas y locales en la Plataforma Intergubernamental Científico-normativa sobre Diversidad Biológica y Servicios de los Ecosistemas), párrafo 11

Dentro de este enfoque, el consentimiento libre, previo e informado será buscado adecuadamente para acceder a los conocimientos indígenas y locales, y las actividades no deberían ocurrir cuando podrían perjudicar los derechos internacionalmente reconocidos de los pueblos indígenas y los intereses de las comunidades locales, como consta en el párrafo 2. Las mejores prácticas y normas éticas deberían ser consultadas adecuadamente para tomar decisiones en cuanto al uso de los conocimientos indígenas y locales.

Décision IPBES-5/1, annexe II (Approche proposée pour travailler avec les savoirs autochtones et locaux au sein de la Plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques), paragraphe 11

Dans cette approche, un consentement libre, préalable et éclairé sera requis, comme il se doit pour accéder aux savoirs autochtones et locaux, et les activités ne devraient pas avoir lieu si elles portent préjudice aux droits des peuples autochtones et aux intérêts des communautés locales, tous deux internationalement reconnus, comme en témoigne le paragraphe 2. Les meilleures pratiques et directives éthiques devraient comme il se doit être consultées pour prendre des décisions à propos de l’utilisation des savoirs autochtones et locaux.