Call for contributions on Indigenous and local knowledge

Click at the following links to submit your contribution in: español / français 

We are inviting indigenous peoples and local communities and other knowledge holders from all over the world to contribute to three biodiversity assessments being developed by the Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES).

Deadline extended to 31 May 2023

Scroll down to view the form. Please contact us at [email protected] if you experience any technical difficulties.
  • مقدمة
  • Your information
  • Your contributions
  • Complete

حول المنبر الحكومي الدولي (IPBES) والمعارف الأصلية والمحلية
المنبر الحكومي الدولي للتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية (IPBES) هي هيئة حكومية دولية مستقلة مكلفة من الدول الأعضاء والأطراف، البالغ عددها 136 دولة، لتزويد صانعي السياسات بأفضل المعارف المتاحة بشأن التنوع البيولوجي ورفاهية الإنسان والتنمية المستدامة (www.ipbes.net). في هذا الصدد، يدرك المنبر الحكومي أهمية المعارف الأصلية والمحلية، بما في ذلك الممارسات والقيم والمخاوف والإجراءات، وقد طور سلسلة من المنهجيات للعمل مع المعارف الأصلية والمحلية ولتيسير مشاركة الشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية في أنشطة.

مزيد من المعلومات حول كيفية مشاركة الشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية في عمل المنبر الحكومي الدولي متوفرة هنا.

التـقـييـــــمات
يعتبر إعداد تقييمات عالمية حول التنوع البيولوجي واحد من بين الوظائف الرئيسية للمنبر الحكومي الدولي للتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية، وذلك عبر جمع فرق مكونة من مؤلفين مختصين يقومون بفحص وتقييم المعلومات المتاحة حول مواضيع مختلفة متعلقة بهذا المجال. يجب الإشارة إلى أن المنبر الحكومي الدولي (IPBES) يعد، حتى الآن، من أكثر المنابر الحكومية الدولية طموحًا لتوصيل المعارف الأصلية والمحلية إلى صلب التقييمات الواسعة النطاق
حاليًا، يعمل المنبر الحكومي الدولي (IPBES) على ثلاث تقييمات، وهي التي تشكل محور هذه الدعوة: 

  • الاستخدام المستدام للأنواع البرية: سيتضمن هذا التقييم التركيز على كيفية استخدام الشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية للأنواع البرية بطريقة مستدامة، والفوائد التي يمكن أن يحققها ذلك للإنسان وللطبيعة، وكذلك القيم والمؤسسات التي تدعم الاستخدام المستدام، والتحديات الحالية، كما سيهتم التقييم بطرق دعم الاستخدام المستدام من طرف الشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية. ( اقرأ المزيد )
  • التصورات المتنوعة للقيم المتعددة للطبيعة: سيتضمن هذا التقييم التركيز على كيفية فهم وتقييم الطبيعة من طرف الشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية والتحديات المواجهة اليوم وكذلك الطرق والسياسات التي يمكن تطويرها لدعم قيم الشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية بشكل أفضل. ( اقرأ المزيد )
  • الأنواع الدخيلة التوسعية: سيتضمن هذا التقييم التركيز على كيف أن الشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية تفهم وتختبر وتتفاعل مع الأنواع الجديدة الضارة التي تستوطن أراضيها ومياهها، وكيف يمكن التعرف على استراتيجيات الاستجابة التي تقوم بها هذه الشعوب ودعمها بشكل أفضل. ( اقرأ المزيد )

لماذا المشاركة في هذه الدعوة؟
ستساعد مساهمات الشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية في تأطير التقييمات وتطويرها بطرق تعترف بدور المعارف والممارسات والقيم والإجراءات الخاصة بالشعوب الأصلية والمحلية في حفظ التنوع البيولوجي، وكذلك التحديات الحالية والمستقبلية التي تواجهها الشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية. يمكن للتقييمات أن تسترعي انتباه صانعي السياسات إلى هذه القضايا، وتساعد على تسهيل المناقشات بين الشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية وصانعي السياسات والجهات الفاعلة الأخرى.

من يمكنه المشاركة؟
يتم تشجيع أفراد الشعوب الأصلية أو المجتمعات المحلية على المشاركة، بما في ذلك النساء والرجال والشيوخ والشباب وأصحاب المعارف المتخصصة أو المنظمات أو الشبكات، فضلاً عن الباحثين وغيرهم ممن يعملون مع المعارف الأصلية والمحلية.

ما الذي نأمل في تلقيه؟
نأمل في تلقي المواد والمصادر التي تعبر عن معرفة المجتمع وممارساته وقيمه واحتياجاته وخبراته، المتعلقة بواحد أو أكثر من التقييمات المذكورة أعلاه. يمكن أن تكون المواد باللغات الوطنية أو المحلية ويمكن أن تشمل، على سبيل المثال لا الحص: 

  • تقارير المجتمع
  • تصريحات المجتمع
  • الأوراق الأكاديمية
  • بيانات الرؤية
  • وثائق التخطيط
  • كتب
  • دراسات الحالة
  • خرائط
  • أشرطة فيديو
  • الأفلام الوثائقية
  • أغاني
  • أعمال فنية
  • خطط بناء القدرات
  • المواد التعليمية
  • الأطر القانونية أو السياسات

نرحب أيضًا باقتراحات الخبراء الأفراد والمجتمعات والمنظمات والشبكات والشبكات الذين يمكنهم التعاون والمساهمة في تطوير التقييمات. 

كيف سيتم استخدام المعلومات التي ستقدمها؟ 
سيتم إضافة المواد والمصادر التي ستساهم بها إلى مكتبة المصادر المتعلقة بالمعارف الأصلية والمحلية، والتي سيتم استخدامها من قبل مؤلفي تقييمات المنبر الحكومي الدولي للتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية (IPBES). إذا تم استخدام المواد كجزء من التقييم، فسيتم الاستشهاد بها والاعتراف بها في تقرير التقييم. يجب الإشارة إلى أن المكتبة ليست متاحة للعموم وسيتم استخدامها فقط من قبل مؤلفي تقييمات المنبر الحكومي الدولي (IPBES).
بالنسبة للأسماء ومعلومات الاتصال الخاصة بالخبراء الأفراد والمؤسسات التي ستقترحها، سيتم إضافتها إلى قاعدة بيانات. سيسمح لنا ذلك بالاتصال بهم لدعوتهم للمشاركة في أنشطة مثل كتابة أجزاء من التقرير أو المشاركة في ورش الحوار أو مراجعة أجزاء من التقييمات. يمكن أيضًا حذف الأفراد والمنظمات من هذه القائمة في أي وقت إذا رغبوا في ذلك.  

الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة 
هذه الدعوة لتقديم المساهمات سوف تتبع مبادئ الموافقة المسبقة والحرة والمستنيرة المبينة أدناه

  • لن يتم استخدام المصادر المساهم بها إلا من قبل مؤلفي تقييمات المنبر الحكومي الدولي (IPBES)، ولن يتم استخدامها لأي أغراض أخرى ما لم يتم منح الموافقة.
  • المساهمة بالمصادر/ المواد طوعية ويمكن إلغاؤها في أي وقت إذا قرر المساهمون ذلك، وذلك قبل أن تستخدم في التقييمات النهائية.
  • تبقى جميع حقوق المصادر/ المواد في ملك المساهم أو المجتمع، تمامًا كما كان الحال قبل المساهمة..
  • المعلومات أو المواد التي تمت المساهمة بها يجب أن تكون متاحة للعامة ويجب ألا تمثل بيانات أو معلومات حساسة أو خاصة. يجب على المساهم التشاور مع مجتمعه أو المؤسسات المعنية إذا كان هناك شك أو عدم يقين بشأن ما إذا كان يمكن تبادل المعلومات.
  • إذا كنت تعتقد أن المعلومات قد تم إساءة استخدامها أو تمت مشاركتها دون إذن، فيرجى الاتصال بالمنبر الحكومي الدولي (IPBES) على: [email protected].

لمزيد من المعلومات حول منهجية المنبر الحكومي الدولي (IPBES) في الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة، يرجى الاطلاع على see Decision IPBES-5/1.  إذا كانت هناك حاجة إلى مزيد من المعلومات حول استخدام المواد والمصادر، فيرجى الاتصال بـ المنبر الحكومي الدولي (IPBES) على: [email protected].